Voigtländer · Trinkwasserhygiene im Gebäude
Hydreatio unterstützt die Sanierung von Legionellen im Trinkwasser eines Gebäudes mit vor Ort erzeugtem Anolyt (hypochlorige Säure, HOCl), ohne Chlordioxid-Lager. Gedacht ist das für Technische Leitung, Facility Management und Hygieneverantwortliche in Krankenhäusern, Pflegeeinrichtungen und Immobilienportfolios mit untersuchungspflichtigen Installationen. Für den Betreiber beginnen nach der TrinkwV definierte Pflichten, sobald der technische Maßnahmenwert von 100 KBE je 100 ml erreicht ist; die Technik ersetzt weder betriebliche Verantwortung noch Ursachenklärung.
Konformität und Zulassungen der Voigtländer Anolyt-Technologie, geprüft mit unabhängigen Instituten. Der Umfang richtet sich nach der konkreten Anwendung.
Zielgruppe
Käufer: Technische Leitung, Facility Management und Hygieneverantwortliche in Krankenhäusern, Pflegeeinrichtungen und Immobilienportfolios mit untersuchungspflichtigen Installationen.
Typische Auslöser für die Einordnung:
Nicht passend ist die Anfrage, wenn eine Dosierbox als alleinige Lösung oder eine pauschale Bestätigung der TrinkwV-Konformität erwartet wird. Beides verkaufen wir nicht. Die Technik unterstützt einen überwachten Hygienebetrieb: Sie ersetzt weder betriebliche Verantwortung noch Ursachenklärung.
Das Verfahren
Von der Anolyterzeugung vor Ort bis zur kontrollierten Dosierung und abschließenden Messung.
Modelliert nach dem Voigtländer Anlagenschema eines Anolyt-Systems im Gebäude, in der Zeichensprache der Startseite. Die Karten zeigen nur dokumentierte Fakten, keine erfundenen Zahlen.
Pflichten nach einem Befund
100KBE/100 ml technischer Maßnahmenwert (TrinkwV)
Wird der technische Maßnahmenwert von 100 KBE je 100 ml erreicht, beginnen für den Betreiber definierte Pflichten: Anzeige beim Gesundheitsamt, Risikoabschätzung, Ursachenklärung und Maßnahmen, deren Wirksamkeit anschließend geprüft wird. Erst aus diesem Bild folgt, welche Technik überhaupt sinnvoll ist.
Betroffenes System, Probenahmestellen und Messhistorie belastbar zuordnen.
Nutzung, Temperaturen, Hydraulik und mögliche Exposition nach TrinkwV bewerten; der vertraute Begriff „Gefährdungsanalyse“ meint dieselbe Aufgabe.
Totleitungen, Stagnation, Temperaturprobleme und bauliche Mängel haben Vorrang vor jeder Dosierung.
Sanierung, Betriebskorrektur und, wo passend, überwachte Desinfektion mit dokumentierter Wirksamkeitsprüfung verbinden.
Wiederkehr-Zyklus
Thermische Desinfektion und Spülung wirken punktuell. Bleiben Biofilm, Stagnationsbereiche oder ungünstige Temperaturführung bestehen, kehren Befunde zurück, oft in wechselnden Strängen.
Verbleibt Biofilm im System, bietet er Legionellen dauerhaft Schutz und Nährboden: Thermische Spülungen erreichen ihn nur punktuell.
Totleitungen und selten genutzte Stränge halten Wasser zurück; hier kehren Befunde bevorzugt und in wechselnden Bereichen zurück.
Werden Zieltemperaturen nicht durchgängig gehalten, entstehen Wachstumsfenster, die ein einzelner unauffälliger Messwert nicht abbildet.
Ein einzelner unauffälliger Messwert beschreibt den Zustand einer weitverzweigten Installation nicht.
Technischer Ansatz
Der berechtigte Einwand zuerst: Eine kontinuierliche Desinfektion allein behebt weder Totleitungen noch falsche Temperaturen oder andere technische Ursachen. Voigtländer wird deshalb als Bestandteil eines überwachten Hygienekonzepts eingesetzt. Am Anfang stehen Befund, Ursachen und Betriebsweise. Erst daraus folgen Dosierung, Messung, Dokumentation und gegebenenfalls weitere technische Maßnahmen.
Aus Befund, Ursachen und Betriebsweise folgt ein überwachtes Hygienekonzept; daraus ergeben sich Dosierung, Messung, Dokumentation und, wo nötig, weitere technische Maßnahmen. Die Reihenfolge ist bewusst: erst die Anlage verstehen, dann die Technik einbinden.
Der technische Ansatz verbindet vier Aufgaben:
Anolyt (hypochlorige Säure, HOCl) wird aus Wasser, Salz und Strom hergestellt, statt Chlordioxid-Vorprodukte zu lagern.
Der Wirkstoff wird bedarfsgerecht in die Installation dosiert, nach Messwerten, nicht nach festem Zeitplan.
Messung und Regelung machen den Behandlungszustand im laufenden Betrieb nachvollziehbar.
Protokollierte Mess- und Betriebsdaten unterstützen Betreiberpflichten und Wirksamkeitsnachweise.
Betrieb
Messung, Regelung und Protokollierung machen den Behandlungszustand im laufenden Betrieb nachvollziehbar: Sie sehen, welche Werte gehalten werden und wo Handlungsbedarf entsteht. Die Dokumentation unterstützt Betreiberpflichten und Wirksamkeitsnachweise: Sie ersetzt weder Probenahme durch akkreditierte Labore noch die Bewertung durch Sachverständige.
Anolyt (vor Ort erzeugte hypochlorige Säure, HOCl) wird aus Wasser, Salz und Strom hergestellt und bedarfsgerecht in die Installation dosiert. Chlordioxid-Vorprodukte und Gefahrstofflager entfallen bei diesem Verfahren; die konkrete Gefährdungsbeurteilung bleibt anlagenspezifisch. Dosierung folgt Messwerten, nicht einem festen Zeitplan.
Referenz
Das Healthcare/HVAC-Primärdokument beschreibt zehn Pflegeeinrichtungen, in denen thermische Desinfektion und Spülung wiederholt nicht ausreichten. Nach einer Testphase sicherten Voigtländer Systeme die Trinkwasserwerte in allen Gebäuden ab.
Die Namen sind nicht freigegeben; die Kommunikation bleibt anonymisiert, bis eine Referenzfreigabe vorliegt. Ergebnisse sind projektspezifisch.
Weitere Gebäudereferenz
Ein Voigtländer System dosiert Anolyt in das zirkulierende Warmwasser einer Wohnanlage. Am Anfang des Projekts stand die Prüfung des Wassersystems.
Quelle: Hydreatio Fallstudien. Ergebnisse sind projektspezifisch.
Was dieser Ansatz nicht verspricht:
Voigtländer in anderen Branchen
Luftfahrt
Gebäude
Kühlanlagen
Lebensmittel und Getränke
Weitere Anwendungen
Jeder Eintrag ist eine dokumentierte Voigtländer Anwendung. Ergebnisse sind projektspezifisch und keine Prognose für eine andere Anlage.
Fragen vor dem ersten Gespräch
Nein. Totleitungen, Stagnation, Temperaturprobleme und bauliche Mängel haben Vorrang vor jeder Dosierung. Voigtländer ist ein Bestandteil eines überwachten Hygienekonzepts; welche Maßnahmen die Installation braucht, folgt aus Befund, Ursachen und Betriebsweise.
Anolyt, hypochlorige Säure (HOCl), im Voigtländer-Generator vor Ort aus Wasser, Salz und Strom erzeugt. Chlordioxid-Vorprodukte und ein Gefahrstofflager entfallen bei diesem Verfahren; die konkrete Gefährdungsbeurteilung bleibt anlagenspezifisch.
Keine Geschmacksveränderung ist einer der dokumentierten Konformitätspunkte der Voigtländer Anolyt-Technologie, neben DIN EN 901 und § 11 TrinkwV, DVGW W551, der Zulassung nach TrinkwV durch das Umweltbundesamt, WHO-Konformität und CE-Konformität. Der Umfang richtet sich nach der konkreten Anwendung.
Der Wirkstoff wird bedarfsgerecht dosiert, nach Messwerten, nicht nach festem Zeitplan. Messung und Regelung machen den Behandlungszustand im Betrieb nachvollziehbar; die protokollierten Mess- und Betriebsdaten unterstützen Betreiberpflichten und Wirksamkeitsnachweise. Sie ersetzen weder die Beprobung durch akkreditierte Labore noch die Bewertung durch qualifizierte Fachleute.
Der Einstieg ist ein Hygienescreening: Systemdaten, Befunde, Temperaturen, Betriebsweise und bisherige Maßnahmen werden gemeinsam eingeordnet. Sie erhalten eine fachliche Einschätzung, welche Ursachenklärung, welche Maßnahmen und welche Überwachung zu Ihrer Installation passen und ob Voigtländer dafür geeignet ist. Ein Befund wird niemals allein auf Formularbasis bewertet.
Hydreatio setzt mit der Marke Voigtländer technische Maßnahmen um, die aus einer Risikoabschätzung folgen können, ohne Chlordioxid-Lager: Anolyt (hypochlorige Säure, HOCl) wird vor Ort aus Wasser, Salz und Strom erzeugt. Hydreatio führt keine Risikoabschätzung durch; in der Praxis übernehmen qualifizierte Sachverständige oder Fachplaner diese Aufgabe. Der Betreiber bleibt für Beauftragung und Umsetzung der abgeleiteten Maßnahmen verantwortlich; bauliche und betriebliche Ursachen müssen parallel behoben werden.
Wird in einer untersuchungspflichtigen Trinkwasserinstallation der technische Maßnahmenwert erreicht, muss der Betreiber unverzüglich handeln und den Befund dem Gesundheitsamt melden, sofern die zugelassene Untersuchungsstelle ihn nicht nachweislich bereits angezeigt hat. Aus der TrinkwV und den ergänzenden Empfehlungen des Umweltbundesamtes ergibt sich eine Abfolge: Befund einordnen, Ursachen untersuchen, das Risiko abschätzen, Maßnahmen umsetzen und ihre Wirksamkeit nachweisen. Die Wahl der Technik folgt zuletzt.
Stand: Oktober 2026
Nächster Schritt
Der Einstieg ist ein Hygienescreening: Systemdaten, Befunde, Temperaturen, Betriebsweise und bisherige Maßnahmen werden gemeinsam eingeordnet. Sie erhalten eine fachliche Einschätzung, welche Ursachenklärung, welche Maßnahmen und welche Überwachung zu Ihrer Anlage passen, und ob Voigtländer dafür geeignet ist.
Beschreiben Sie kurz Einrichtung, Befundlage und bisherige Maßnahmen. Für den Erstkontakt genügen wenige Angaben.
Ihre Anfrage wird fachlich eingeordnet. Ein Befund wird niemals allein auf Formularbasis bewertet.
Was bei 100 KBE je 100 ml zu tun ist: Schritt für Schritt.
Für Betreiber mit Verdunstungskühlanlagen: der 42. BImSchV-Pfad.
In wenigen Fragen zur passenden Untersuchungsroute für Ihr Gebäude.
Fachreport: Vom Befund zur belastbaren Sanierungsstrategie.
Welche Handlungspflichten im Trinkwasser gelten, mit wichtigen Maßnahmen und Risiken im Überblick.
Pflegeeinrichtungen verfehlten die Trinkwasservorgaben trotz thermischer Desinfektion. Nach einer Erprobung folgte die Umsetzung in allen Häusern.
Voigtländer-Anwendung in einer Passivhaus-Wohnanlage.
Die Voigtländer Technologie erzeugt das Desinfektionsmittel direkt am Standort.
Smart Match
In wenigen Fragen ordnet der Smart Match Ihre Situation ein und zeigt den sinnvollsten nächsten Prüfschritt für Ihr Wassersystem.
Legionellen im TrinkwasserDer Einstieg ist ein Hygienescreening.
Hygiene anfragenHydreatio-Assistent KI
KI-Assistent. Er kann Fehler machen, und seine Antworten sind keine Diagnose Ihrer Anlage. Für alles Weitere nutzen Sie bitte unsere Kontaktseite. Datenschutz
▶
▶